=THE LAST FANTASY= 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制：Juli_Kinder@TLF 校对&压制：yourtear@TLF
上车，耶拉
我送你
来啊，耶拉
别这样，我会保持距离的，行吗？
只想跟你聊聊
你找到工作啦！
肯定是个好工作，非常好的那种！
我看得出来
从你走路的样子
“行人请走另一边”，这上面写的
看来我只好走你那边了，是吧？
在施滕达尔，还记得吗？
你在协会作了一个精彩的发言之后
就是这样走路的
我们穿过田野然后你脱下了鞋子
我们沿着河边一直走
耶拉，我好想你…
你可以回那边了，施工路段过去了
我爸在这吗？
本在找你，他一直在外面转来转去
我找到工作了，爸
什么时候开始？
后天，我明天一早就走
我在酒店租了个房间
等我度过试用期，然后我再找个像样的地方住
是个不错的公司，爸 他们给空中客车做操纵组件
也不是那么远，只要两个小时的路
耶拉
耶拉，该起床了
这是给你的
我不要，爸，我会自己赚的
可你还得熬过试用期
试用期也有工资拿的
是出租车
耶拉，费希特先生
能让我送你去车站吗？
只是到车站
- 你的那班车什么时候出发？ - １小时１６分钟之后
去汉诺威？
是什么工作？
这不是去车站的路，本
只是小小地故地重游一下
我以为你想看看我们的房子和公司
我只想去火车站，本
我们买会计软件花了多少钱？还有网络跟电脑？
7万还是8万？你记得吗？
昨天他们估了价
只值两千，那玩意儿用了还不到一年
猜猜我要去哪
布鲁纳
我都计划好了
都在这儿，看看吧
我需要两万五千欧
那样我就能安抚林德曼，并付给他工资了
施特海茨先生说机场建造许可两礼拜就能批下来
暖气以及空调控制系统的建造总共要30万
至于合同…
你好歹看一眼
妈的看一眼！
我要你待在我身边
跟从前一样，一切又会好起来的
你能行的，本
“你能行的，本？”这算啥口气
你是心理医师还是什么？“你能行的，本”
- 我想下车，本 - “我想下车，本”
是啊，当没剩多少钱的时候，漂亮的耶拉就想走了
她到汉诺威去，找一个工作，秀秀她的美腿
傻本呢，他坐在家里的一堆垃圾中…
…拿着那点可怜的用网络换来的两千欧
停车！
拜托在这停下！
我想下车，本
对不起
我不会再乱说了
我爱你，耶拉
本！
哈哈，骗到你了
- 你预订了６周的房间？ - 是的
但是你没有交押金
你没说要交
- 我没说？ - 也可能是你同事
那就是同事搞错了
抱歉，这卡用不了，你有信用卡吗？
可以给你我的身份证吗？
明天我会付钱的，现在我只想睡一觉
一切都很好，不用担心
谢谢你的钱，爸
我很快会还你的
你可以打这儿的电话，号码是0511…
…3344-346
再见，爸，记得打给我
你还对资产负债表感兴趣？
对不起
我刚才口气有点傲慢 “你还对资产负债表感兴趣？”
是的
我对资产负债表感兴趣
在看英语？
商务英语
你在这干嘛？
我暂时住在这个酒店
试用期？
你在哪工作？
阿尔法飞机厂
他们还在招人？
谁雇的你？
施密特·奥图？
祝你明天好运
耶拉！
等一下，戈尔德
耶拉，你能上去到我办公室拿些文件吗？
在我桌子，左上抽屉，一个小皮革包
你太好了
戈尔德，继续说…
- 你在这干什么？ - 什么？
- 我问你在这干什么！ - 施密特·奥图先生让我来取东西
施密特·奥图先生不能再进这里了，请走吧
喂？喂
我说了不准任何人进来，你在下面怎么管的？
去找克里斯蒂安，让他把这儿锁了
耶拉！
- 你拿到包没？ - 恩
我是施密特·奥图，派一辆车来博览会这
在“悉尼公园”角落的“巴黎大道”
- 你的车呢？ - 那是公司的车
能把包给我吗？
那我的工作呢？
我可以在汉堡给你安排些工作
我的包
是什么样的工作？
在汉堡的工作
你原本要在这做什么来着？
你申请的是什么？
会计
行，那就会计
我们说好的起薪是多少？两千五，三千？还是…
两千一
现在能把包给我了吗？
四百六
看来有人先我一步
不，我不是说你
不是你
有没有试过在上午11点吃牡蛎？
- 哪有牡蛎吃？ - 侯爵园
那我们就去侯爵园
那里也有很多不错的房间
打扰一下
你好？
我需要一个会议陪同
了解资产负债表的人
他们制造了新的喷射泵
在实验室里测试过了
就要拿到专利了 现在他们想要批量生产
他们和一个法国电机经销商还没谈拢
现在他们要生产，因此需要钱
他们需要多少钱？
八十五万
你想要多少？
百分之三十
利息？
全部份额的
我想给谈判设些规矩
你可以盯着三个方向，首先，是对方的人…
…不是律师而是经理，弗黑茨先生
他是工程师，也是开发者
他讨厌三件事：
钱，谈判，闲聊
当他坐下后，平静地看着他
当他看你时，记得目光停留两三秒
然后看你的电脑屏幕，第二个方向是你的屏幕
- 为什么？ - 屏幕上就是资产负债表…
…上面就有他没法得到贷款的原因
我想要时刻提醒他这点
第三个方向呢？
你知道“经纪人姿势”吗？
就像格里森姆电影里的那些年轻律师那样
我不喜欢在谈判时这样坐可是还挺管用的
要是我作出经纪人姿势 你就靠过来低声跟我说话
说什么？
无所谓，都可以
就像那些庭审场景，当有人递给律师一个便条…
…然后他立马跟别人耳语几句
大家都想知道便条上写了什么 注意力就分散了
戴上这个
不行，不适合你
7月份我们要把它们装到F1赛车上
- 打扰一下，要装多少辆？ - 先装３辆
皮特，它不该是个笨重的实验模型…
…而应该是一个真正的产品装置
皮埃尔·佐姆巴特答应为第一次比赛改装三辆车
然后9月份再让他们给609系列的装上
新的609系列总共…
…要装一万两千个配件
是皮埃尔提议要改装旧的608
那又有九千件
如果可以的话
对我来说重要的是你说：“我对这个计划充满信心”
我们不是仅仅在谈数量…
你应该靠出色的技术和原则来达到你的目标
我有个提议…
咱们来做个计算…
…要达到什么数量才能保本，我们来确定下
费希特小姐？
等一下
彼黑兹特先生…
你刚刚提到的一百万…
…是建立在什么基础上的？
在你面前的文件里有
建立在不动产基础上
网络，软件，存货，等等
网络和软件你算了8万欧
是，还不到一年
可是你最多只能得到两千
它至少值8万
弗黑茨先生，我注意到…
…网络的八万预计成本
…并没有写进你的扣除报告里
- 什么扣除报告？ - 你的税务报告
恕我直言，这里可不是税务局
我好奇的是为什么投资成本没有写到报告里
唯一的解释在我看来这根本不是投资
我不太明白你的意思，你们呢？
我认为网络的硬件和软件…
…是从其他破产公司那里得来的
你们付了多少钱，两千？
Dissolve集团在八月份进账两千欧
另有一千欧…
…付给了一家软件公司安装网络
Dissolve集团是专门做破产公司的买卖的
- 你是从那买的网吗？ - 可能吧
打扰一下，这跟我们的谈判有什么关系吗？
可能这个破产公司确实花了8万欧买的网
可是转手只卖了两千，到了这儿，又值8万了
你们能得到多少呢？
费希特小姐想说的是…
这跟安全性无关
我们既不是在税务局，也不是在本地银行
跟抵押和贷款都无关，只跟前景有关
我想这才是谈判的重点
你看到彼黑兹特的表情了吗？
百分之三十五的股份，让他好好斟酌一番吧
我得向你道歉
为了什么？
我低估你了
你确实懂资产负债表
你以为我跟施密特·奥图上床才得到那个工作
那跟我无关
这不算回答
你说对了
干的不错
一千欧可以吗？
谢谢
该说谢谢的人是说
我还有一堆事要忙，晚安了
本？
本！
我们走吧
不！
你的门没关
在收拾行李？
你看过那些尽问些傻问题的卡通吗？
一个人把垃圾带出去 蠢邻居在篱笆那问；
“你是要扔垃圾吗？”
是的，我要扔垃圾
我还有个请求，耶拉
还有一个需要人手的谈判
菲利普，我是克劳斯，你的文件都在我这
说实在的，百分之二十七有点少，我们打算要更多…
克劳斯，他们到第三季度就会收支平衡了，我确信
克劳斯，那些是实际资产，网络，不动产
他们有差不多一百万的本钱
是，没错，克劳斯
刚才是我们的老板
你都听到了
你假装在屏幕上读些什么 但却在仔细地听着
…可你眼睛都没眨
所以我应该戴副眼镜吗？
我们不是说定了百分之三十五？
看吧，你有在听
有什么事好笑的吗？
不如我们稍作休息？费希特小姐？
他们等一会儿一定会要求延期
我也这么觉得
你刚才笑出来，应对得很好
他摆了个经纪人姿势，我们就都笑了
这活挺有意思的吧？
我能感觉到
弗里德里希先生想要延期再谈
到礼拜三？还是这个时间，在这儿？
星期三恐怕不行，星期五可以吗？
就星期五
这里有七万五
这些是存款单，我已经填好了
能帮我存一下吗？
你把总额都分散了
是呀，不然的话就得报税了
我在那的咖啡馆等你
不好意思，还多了两万五
一切都好吧？
恩
我有种不好的预感
你觉得呢？
我想他们需要钱，只是为了还债
- 我也这么觉得 - 你有什么建议？
我们应该再核对一下资产负债表
为什么？
我想看看他们是不是还有没付的账单，都是如何隐藏的
好的
我能邀请你共进晚餐吗？
对了，耶拉，我之前多给了你两万五
是的
都在这
是谁？
你生病的父亲？还是要上学的弟弟？
是我丈夫
我跟他离婚了，我想要向前看可是他…
- 为什么跟我说这些？ - 我想跟你解释
他跟踪我，我想…
我说了我不感兴趣！
明早去维滕贝格的第一班车
从汉诺威出发
喂？
维滕贝格，在易北河
从汉诺威出发
喂？
喂！
抱歉
门没关
知道这首歌吗？
是什么？
“去开罗的路”
他需要两万五
暖气还有通风系统
在哪？
维滕贝格
可是那里不再建什么了！
他打算怎么用这两万五挽救公司？
- 他们在那里建机场 - 什么机场？
中外运敦豪的机场
有了两万五他就可以顺利运营直到建造开始了
这是个大合同，然后他会还回那两万五
根本就没有机场要建在维滕贝格
有的！
他们是要建在莱比锡
维滕贝格没能批下来，几个月之前
该死
为什么你不在信封上写寄件人地址？
为什么要匿名寄出那笔钱？
他在跟踪我
几天前他曾在我房间里待过
我觉得他在附近
那笔钱好让他有事忙不再来烦你？
你真的觉得这有用吗？
因为你不再爱他了所以你心存愧疚
不，不是这样的
我不爱他了是因为他把一切都毁了…
…什么都不剩了
所以我不好受
是他给你灌输的那种想法吗？
“你离开我，因为我一贫如洗，玩完了”
“我被困在公司和爱你的困境里…”
…你却要一走了之
“你去另寻新欢吧，傍大款吧，之类的”
没错
我得走了
你再核对过一遍报表了吗？
星期五，谈判
没，我以为我…
是的…好好干吧
谢谢
好好睡一觉
你也是
我们有点失望，这么说吧：
我们当然制定了自己的计划
达到了自己的指标
可惜，跟你们的提案仍相差甚远
我们的系统本身就价值不菲
我们有存货，按“持续经营”的理论估算 至少价值一百万
可你们对我们的评估却截然不同
我们想知道，这个目前只有一个想法，一堆文件的项目 …
如何才算是真正“启动”？
我们明白你的观点，以及你对形势的看法
但你知道我们不是来审查资产的…
…也不是来看你们的存货，不是来清点盘存的
如果是的话，我们的提案会大不相同
怎么说？
我们对你们的存货不感兴趣
吸引我们的是想法，而想法总是高风险的
因此我们的提议是百分之四十
存货是针对债权人的，这不是主要问题
打扰了，奥利弗，我们今天来…
…是因为我们以为你又好好地计划了一下
现在你又开始空谈你的资产 坦白讲，我们很失望
你知道我撒谎了
无所谓
耶拉，我得离开这了
去哪？
新的工作
在德绍，电池制造商
什么时候？
明天一早
你会跟我一起吗？
爸，我很好
我在工作呢
我很快回去看你，再跟你细说
明天起你可能无法联系到我…
- 我们…我们要去… - 你们要去哪？
你们已经上过床了？
对不起
我只是想让你爱我 可是说话又像个混蛋
我想清楚了，耶拉
是公司毁了我们的生活
你知道吗？
我他妈不管公司了，不管那些破事了
我继续回去工作了，当电工
我们可以租一个小公寓
在城里的某处，这是你一直想要的，不是吗？
耶拉
我们会把房子装修得很漂亮
统统自己来，简单又整洁
“你真有天分，好样的” 这是你过去常说的
你走吧，本！
不，我们要一起走，耶拉
菲利普！
对不起
很抱歉
我睡了多久？
24分钟
真的吗？
- 我们在哪？ - 快到维滕贝格了
- 维滕贝格？ - 我只是想带你看看我…
停车！
快停下！
坐一边去，坐过去！
我们可没说好这个，该死
你想去看你父亲
妈的！
我找不到回去的路
我看到我们在你父亲的客厅里，准备聊聊
然后你开口了，站起来说：“现在我让你们两个聊聊”
妈的，然后就开始了
总是这样开始：“你喜欢你的工作吗？”
或者是，“你能赚多少钱，还有没有上升空间？”
你们想怎样生活住在哪？ 一个带车库的房子还有一辆绿色的捷豹…
…还有孩子，住在郊区
体谅一下，这真的不是我想要的
我丝毫不感兴趣
那你想要什么？
反正不是那样子
你偷钱是为了什么？
知道世界上有多少台钻井机吗？
当一个油井钻子坏了，要付出多大代价？
他们钻到一千米深
得花两三天才能把钻子弄出来
要花15到20万
在爱尔兰的科克，有家小公司开发了一种损坏保险系统
为普通的钻井机设计的，在五金店里就有卖
我对这家公司很有兴趣
看看这个
这个系统能直接被应用到石油钻井机上？
- 要花费多少？ - 八十万
每台
你怎样能把它以八十万卖出…
…而它可以在任何一家五金店花几欧买到呢？
这就是问题所在
包装的问题
挺不错的
所以我才偷偷攒钱
你还差多少钱？
还要二十万
想一起吗？
前面提到我们的投资是160万
我们把它划分成了20万的个人资产…
…以及140万的股东投资
第二点是这项甘特先生的新技术…
递交到专利申请办公室要到明年才能被用于商业
不是一个样机，而是一个顾客能买到的产品
主机用了我们的电池之后会在汉诺威电子展上展出
- 什么？ - 主机，游戏主机
是，没错，数量有多少？
500到1000
- 你觉得这可行吗？ - 这是项很好的应用
是的，但是风险也很高，要不我们也不会坐这了
没错，还有破产的问题
专利律师说这项新专利完全击败了旧的
我不是指击败，而是说它并未威胁到旧的
那是你的直觉
可靠的直觉
好吧
现在情况是你们破产了
主管低价出售了你们的担保资产
你们的专利，并没有获得美国控股公司的批准
- The new patent doesn't breach the old one.， - 现在又有了新专利… - 新专利跟旧的并不冲突
这是一个完全不同的产品，专利律师…
维尔纳，我们知道你们的估价
但是有人会阻碍你们的进展
谁会那样？
美国人，他们的专利可能面临威胁
你要入股了吗？
恩
多少？
百分之三十五
我得去城里，买些替换衣服
那是我最后一个客户，公司把我踢出去了
为什么？
你觉得呢？
给，你需要钱
为啥？
购物
文件在车的储物柜里
我在这等你
下午好
我是耶拉·费希特，你丈夫在家吗？
你找他有什么事？
抱歉，我得跟他谈谈
滚
我有事要跟你谈
我们要投资
听到这个很高兴
我们要投资并且想要百分之三十五的股份
好
我也这么觉得，这对你有好处
对你也有好处
我们本可以要百分之四十五的
你不该现在抱怨
这项专利的风险很高
你想要什么？
这是你通常行事的方式？
你要多少钱？
20万
爸爸，你答应帮我修笛子的！
恩，等一会儿，乖乖
- 我有人寿保险 - 有多少？
- 六十万 - 你凭那个能贷款多少？
最多3万
我只有那么多了
你还有房子
是我妻子的
这不可能
你请走吧
我们还没说完呢
那就上调到百分之四十五
请走吧
要是美国人发现你们的专利可能会无效…
…你就什么都没了
你是在开玩笑吧！
我以为你不会回来了
你应该找个更好的人
不会有银行愿意雇用我了
我爱你
不，苏珊娜，我们不能再等了
别让我冷静，我很冷静，好吗？
他们等得都不耐烦了
对，再帮我接他手机
苏珊娜？
我只接到了他的语音信箱
再帮我接甘特先生
你好芭芭拉，我是维尔纳
他还没到，可能在哪？
要是你看到他，叫他马上打给我
好的
不，我们不能再等了，已经20分钟过去了
我爱你
苏珊娜，再试试，两个手机都打打看
要是你联系到他，请马上告诉我
他随时会来
他在哪？
他去公司了
这附近有河吗？
有
我爱你，耶拉
字幕译制：Juli Kinder@TLF 校对&压制：yourtear@TLF
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs